Das klingt so45 Prozent der Schotten haben Grund zum Fluchen
Schottlands Unabhängigkeit ist vom Tisch. Das dürfte den einen oder anderen Yes-Sager zu einer Schimpftirade bewegen. Zu unserem Vergnügen: Die Schotten sind meisterliche Flucher.
Die Schotten pflegen drei Sprachen (Gälisch, Scots und Englisch), die sich wiederum in Dutzende Dialekte aufteilen. Was aber der Schotte in jedem Dialekt versteht, sind die oft kreativen Beschimpfungen. Die schottische Bloggerin Beautycreep hat auf einem lehrreichen Video die gängigsten schottischen Beleidigungen zusammengefasst.
Hier ein paar der schönsten Schimpftiraden:
«Erse like a bag o'washing.»
Ein Hintern wie ein Sack Wäsche.
«I wouldnae ride her in tae battle.»
Ich würde mit ihr nicht mal in eine Schlacht reiten.
«Awa'n bile yer heid.»
Hau ab und verbrüh dir den Kopf.
«Face like a skelped erse»
Ein Gesicht wie ein versohlter Hintern.
«Yer maw's git baws n yer da' loves it.»
Deine Mutter hat Hoden und dein Vater liebt es.
«Shut yet geggie»
Halt die Klappe.
«Lavvy heid»
Toilettenkopf.
«Yer maw...»
Deine Mutter...
Kultszene aus «Trainspotting»:
Ein anschauliches Beispiel einer schottischen Schimpftirade bietet der Film «Trainspotting» (1996) von Danny Boyle. Ewan McGregor in der Rolle des Schotten Mark Renton äussert sich darin auch über das nicht immer einfache Verhältnis zu den englischen Nachbarn:
(Quelle: Youtube/abadhiggins)
Deutsche Übersetzung: «Es ist Scheisse, Schotte zu sein! Wir sind die Niedrigsten der Niedrigen. Der Abschaum der verdammten Erde! Der elendeste, miserabelste, unterwürfigste, pathetischste Abfall, der jemals in die Zivilisation geschissen worden ist. Einige hassen die Engländer. Ich nicht. Die sind nur Wichser. Wir aber sind kolonisiert von Wichsern. Wir haben es nicht einmal geschafft, eine anständige Kultur zu finden, die uns kolonisiert. Wir sind fremdbestimmt von verweichlichten Arschlöchern. Es ist ein Scheisszustand, Tommy, und all die frische Luft der Welt ändert nichts daran.»
Originaltext: «It's shite being Scottish! We're the lowest of the low. The scum of the fucking Earth! The most wretched, miserable, servile, pathetic trash that was ever shat into civilization. Some hate the English. I don't. They're just wankers. We, on the other hand, are colonized by wankers. Can't even find a decent culture to be colonized by. We're ruled by effete assholes. It's a shite state of affairs to be in, Tommy, and all the fresh air in the world won't make any fucking difference!»
