«Bumsmäuschen»Schlüpfrige Untertitel im «Sport Aktuell»
Das Schweizer Fernsehen hat während der Sendung «Sport Aktuell» die falschen Untertitel eingeblendet - zu lesen waren Worte wie «Bumsmäuschen», «Nippel» und Schlimmeres.
Peinliche Panne beim Schweizer Fernsehen SRF: Die Sendung «Sport Aktuell» vom vergangenen Samstag war mit anzüglichen Untertiteln versehen, wie Radio Top berichtet. So flimmerten während der Sendung Sätze wie «Schwanzlutscher», «blöder Wichser», «Jetzt gehts an die Nippel» oder «Kennst du den Begriff Bumsmäuschen» über den Bildschirm.
Das SRF bestätigt das Malheur. Die Untertitel für Hörbehinderte hätten zu einem Film gehört, der zur selben Zeit auf SRF 2 ausgestrahlt wurde. Aus unbekannten Gründen wurden diese dann auch auf SRF 1 ausgestrahlt, wie Gion Linder, Bereichsleiter Untertitelung Swisstxt, sagt. Beim Film auf SRF 2 handelt es sich wahrscheinlich um die Komödie «Jungfrau (40), männlich, sucht».
Die Untertitel-Panne hat bei den direkten Betroffenen zu keinem Entrüstungssturm geführt: Wie es beim SRF am Montag auf Anfrage hiess, gingen beim Kundendienst keinerlei Reaktionen von Hörgeschädigten ein.
