«Du, mit deiner Nutten-Schwester»
Die französische Illustrierte «Paris Match» hat nach wochenlangem Rätseln das Geheimnis um die Provokation Materazzis im WM-Final, welche zu Zidanes Kopfstoss führte, gelöst: So dreckig beleidigte der Italiener Zizou im Wortlaut.
Die französische Illustrierte beauftragte Mariella Balsamo, Dozentin am Nationale Institut für Gehörlose im italienischen Messina den Wortwechsel im WM-Final zu rekonstruieren. Balsamo ist Spezialistin für Zeichensprache und Lippenlesen.
Hier ihre Rekonstruktion des 11-sekündigen Wortwechsels im Originalton:
(Materazzi zerrt Zidane am Trikot.)
Zidane: «Wenn du es haben willst, schenke ichs dir nachher.»
Materazzi: «Lass mich, du Schwuchtel. Du, mit deiner Nutten-Schwester. Scheisse.»
(Zidane dreht sich um.)
Materazzi: «Deine Schwester, diese Nutte.»
(Zidane nähert sich Materazzi.)
Materazzi: Ich spalte dir den Arsch.
(Zidane rammt seinen Kopf in Materazzis Brust.)
Italienische Zeitungen haben gestern laut «Blick» den Dialog aus «Paris Match» übernommen. Ihr scheinheiliges Fazit: «Es war Zizou, der Materazzi provoziert hat.» (La Stampa)
