Bobos Vampir-Botschaft im Wortlaut
Mit «Vampires Are Alive» wird DJ Bobo die Schweiz am Eurovision Song Contest vertreten. Wir haben den Text für Sie übersetzt - ob BoBos Botschaft ankommt?
Die finnischen Monsterrocker Lordi stellten letztes Jahr den Eurovision Song Contest auf den Kopf: Die Zeiten, in denen man den Wettbewerb mit sanften Schlagern für sich entscheiden konnte, wurden damit definitiv beerdigt.
DJ Bobo tauscht sein Piratenkostüm also wohl nicht zufällig gegen Fledermausflügel und spitze Zähne ein. Schliesslich sind Vampire auch Monster. Und sie haben ihre Wurzeln erst noch im östlichen Transsylvanien - und wer die Stimmen Osteuropas für sich gewinnen kann, dem ist eine gute Platzierung sicher. Die Frage ist nur: Wird Bobos Botschaft verstanden werden?
So, und jetzt alle zusammen:
Ref.:Vampires are alive
Oh they just have to survive
Will never come undone
And we will be forever young
Vampires, get alive
I am a vampire, I'm a slave
I sleep through the daylight hell's my grave
In the darkness in the shadows, here I am
I want you to be forever mine
Together until the end of time
Like a nightmare never ending, let me change your world
Ref.
Tonight is the night live 1'000 years
Don't be scared don't drown in tears
Free your spirits after midnight, sell your soul
From heaven to hell enjoy the ride
You're here to surrender with your life
Precious victims, my desire, live eternally
Ref.
Und nun das Werk in deutscher Sprache:
Ref.:Vampire sind lebendig, oh
Sie müssen einfach überleben, sie lösen sich nie auf - und wir werden für immer jung bleiben!
Vampire, werdet lebendig!
Ich bin ein Vampir, ich bin ein Sklave.
Ich schlafe während des Tageslichts, die Hölle ist mein Grab.
In der Dunkelheit, in den Schatten - hier bin ich.
Ich möchte, dass Du immer mir gehörst zusammen bis ans Ende der Zeit.
Wie ein nie endender Albtraum, lass mich deine Welt verändern!
Ref.
Heute Nacht ist die Nacht. Lebe 1'000 Jahre lang!
Hab keine Angst, ertrink nicht in den Tränen!
Befrei deinen Geist nach Mitternacht, verkauf deine Seele!
Vom Himmel zur Hölle, geniess die Fahrt!
Du bist hier, um mit deinem Leben zu kapitulieren!
Wertvolle Opfer, meine Begierde, lebe ewig.
