Zahide auf Tiktok: Text von «Ballert auf Lautlos» entziffert

Neo-Rapperin Zahide erobert mit ihrem zweiten Lied «Ballert auf Lautlos» die deutschen Tiktok-Charts. Die 14-Jährige richtet sich mit der Single an ihre Hater, der Titel nimmt Bezug zu dem Vorwurf, ihre Musik würde bloss stumm-geschaltet gut klingen.

Der Rap-Song der Tiktok-Sensation, der mit dem Label Universal Music entstand, trägt zwar einen deutschen Titel, im Text finden sich jedoch etliche englische Wörter. Die 14-Jährige benutzt zahlreiche Anglizismen und Ausdrücke des Gen-Z-Wörterbuchs. Wie du ihren Text entziffern kannst, erfährst du hier:

«Baddie» ist ein amerikanischer Slang-Begriff. Das Wort leitet sich vom Adjektiv «bad» (dt.: böse oder schlecht) ab. Als Nomen beschreibt es positiv assoziiert eine hübsche Frau, die viel Wert auf ihr Aussehen legt und stets gut aussieht.

French Nails ist eine Form der Maniküre der Fingernägel, die sich durch die weissen Nagelspitzen auszeichnet. Auch Zahide selbst trägt diese Kunst an den Händen.

«Sturdy» ist Englisch für «stabil», kann aber auch mit Tanzen in Verbindung gebracht werden. Sturdy ist nämlich ein spezieller Tanzstil, der besonders auf Social Media an Popularität gewonnen hat. Dabei wird im Takt auf und ab gesprungen, ein Bein kickt dabei in die Luft.

Yapper leitet sich von dem englischen Verb «to yap» ab. Eigentlich beschreibt es das Bellen eines kleinen Hundes. Heutzutage kann es mit «quatschen» übersetzt werden und wird häufig mit Gesprächen unter Freundinnen und Freunden in Bezug gebracht, bei dem ununterbrochen über unterschiedlichste Themen gesprochen wird. Es kann auch in negativer Weise benutzt werden, wenn jemand laut, auf nervige Art oder über ein unangebrachtes Thema spricht.

«Cap» kommt aus dem Englischen und bedeutet «Lüge», der Ausdruck kann in Situationen von Skepsis benutzt werden: «he's capping» bedeutet «er lügt». Auch das Gegenteil kann ausgedrückt werden: «No cap» bedeutet demnach «keine Lüge» oder «wirklich wahr». Mit «Stop the cap» (dt.: «Stop die Lüge») wird dazu aufgefordert, keine Unwahrheiten zu verbreiten.

«I ate» kann wörtlich übersetzt werden mit «Ich habe gegessen». In der Jugendsprache wird es jedoch benutzt, um auszudrücken, dass jemand etwas ausserordentlich gut gemacht hat und dafür Lob verdient. Häufig wird dem noch zugefügt, dass «no crumbs left» sind (dt.: keine Krümel übrig geblieben sind).

Grand Theft Auto, kurz «GTA» ist eine US-amerikanische Videospielserie. Die Fans des Games warten nun seit bereits über einem Jahrzehnt auf den sechsten Teil. Online wurde es zum Meme, um drastische oder absurde Vergleiche zu ziehen und eine vermeintlich grosse Veränderung darzustellen. Sogar Unmögliches scheint vor dem Release von GTA Sechs zu passieren.

von

Janelle Oldani

Janelle Oldani (old), Jahrgang 2001, startete im September 2024 als Praktikantin im People-Ressort und ist seit September 2025 Redaktorin.