Kolumne: Als Deutsche in der Schweiz

Eines vorneweg: Ich liebe die Schweiz und bin sehr glücklich darüber, hier leben und arbeiten zu dürfen. Jeder Tag, an dem ich am Bellevue vorbei Richtung Bürkliplatz zur Arbeit fahre und links von mir den Zürichsee in der Sonne glitzern sehe, ist ein guter Tag. Es ist das Paradies auf Erden, denke ich so oft. Aber dieser Garten Eden ist für mich manchmal dann doch eher ein Irrgarten.

Ein Beispiel: Neulich lästerte ich auf der Arbeit über die neuen Swatch-Uhren, die meiner Meinung nach so gar nicht zum Klischee des edlen Schweizer Uhrenhandwerks passen. Mit ihrem Plastikgehäuse sehen sie aus wie das obligatorische Gratis-Geschenk aus dem Mickey-Mouse-Magazin. Ich werde nie verstehen, dass Menschen dafür stundenlang vor den Stores anstehen und mehrere hundert Franken bezahlen.

Die Stille, die im Grossraumbüro plötzlich eintritt, bemerke ich gar nicht und plappere weiter munter drauf los: «Also echt, diese Uhren sind doch ein reiner Marketing-Gag!» Irgendwann entgegnet ein Kollege, als ich gerade eine Atempause mache: «Deine Apple Watch ist aber auch nicht grad schön!» Ich schliesse den Mund wieder. Ups! Bin ich ihm jetzt auf den Schlips getreten? Trägt er unter seinem Hemd eine Swatch-Uhr? Ich ärgere mich über mich selbst. Da habe ich wohl wieder einmal ein Fettnäpfchen erwischt.

Dass der Kollege überhaupt etwas sagte, ist ja eher unüblich. Meist wird mir meine Art nicht gespiegelt. Erst, wenn man sich selbst problematisiert, erntet man Zustimmung. Jedes Mal, wenn ich den Satz «Wir Deutschen sind ja zu direkt» fallen lasse, kommt wie aus der Pistole geschossen: «Ja, das seid ihr auch!» Ich finde, das ist typisch Schweizerisch: Man hält sich zurück, nur wenn jemand das Eis bricht, tut man seine Meinung kund.

Es gibt also noch einiges zu lernen. Dabei wollte ich doch eine gute Ausländerin sein und habe mich darauf vorbereitet. Bevor ich in die Schweiz kam, haben mir deutsche Freunde mit Schweiz-Erfahrung mit Nachdruck eingehämmert: «Die Schweiz ist kein kleines Deutschland!»,  «Du bist dort zu Gast, benimm dich auch so!» oder «Deutsche mag man dort nicht besonders, besser, du stellst deine italienischen Wurzeln in den Vordergrund!» Kurz gesagt: Ich müsse mir Mühe geben, nicht in die Fussstapfen des schlechten Eindrucks zu stapfen, die viele meiner Landsleute bereits bei den Schweizern hinterlassen haben.

Also gebe ich mir Mühe: Bloss nicht anecken, bloss nicht als ungehobelte Deutsche daherkommen, die in der Schweiz die Besserwisserin spielt. Mal gelingt das, oft eben auch nicht. Ich kann halt auch nicht ganz raus aus meiner Haut – und Sozialisation. Auch wenn die Schweiz und Deutschland kulturell gesehen nicht in unterschiedlichen Universen angesiedelt sind, so bewegen sich die Länder eben auch nicht auf derselben Umlaufbahn. Oft denke ich mir einfach nur: «Chum i nöd drus.»

Lebst du als Ausländer in der Schweiz und «chunsch au nöd drus»? Oder bist du Schweizer und bist irritiert von der typisch deutschen Art? Dann schreib mir an letizia.vecchio@20minuten.ch!