Übersetzungsfehler: «Nette Schlampe» in Airbnb-Inserat begrüsste Feriengäste auf Bauernhof

Die Buchungsplattform Airbnb preist das Angebot des Bauernhofs Pré-Voirmais in Saulcy JU als «Familienurlaub» an. Passend dazu schmücken Fotos von Bauernhoftieren und Zimmern mit Kajütenbetten das Profil. Doch als News-Scout S.L.* auf der Suche nach einer Unterkunft in der Region per Zufall das Angebot entdeckte, musste sie leer schlucken.

«Sie werden von Pim, unserer netten Schlampe, herzlich begrüsst», stand im Inserat. «Ich erschrak im ersten Moment und fragte mich, was denn das für ein Hof ist», sagt die 40-jährige Solothurnerin.

In der französischen Version des Inserats war von einer «netten Schlampe» dagegen keineswegs die Rede. Herzlich begrüsst wurden die Gäste von «notre gentille chienne» (dt. «unserer süssen Hündin»). Das Beispiel zeige, dass selber denken immer noch besser sei, als sich auf automatische Übersetzungen im Internet zu verlassen, sagt S.L.

Tatsächlich handelte es sich beim Inserat um einen Übersetzungsfehler. «Dies war ein seltener automatischer Übersetzungsfehler, der behoben wurde, und wir entschuldigen uns für jegliche Beleidigung, die dadurch verursacht wurde», sagt eine Sprecherin von Airbnb auf Anfrage.

Laut der Sprecherin führte Airbnb kürzlich eine Übersetzungsmaschine ein, die Beschreibungen und Bewertungen von Angeboten direkt in 62 Sprachen übersetzt. Es sei eine sehr fortschrittliche Übersetzungstechnologie, die Airbnb Gastgeberinnen und -gebern anbiete und die die Übersetzungsqualität der Angebote um mehr als 99 Prozent verbessere. 

Ein Blick auf das Inserat bestätigt, dass die Plattform den Fehler inzwischen behoben hat. Zudem ist neu von einem Hund statt einer Hündin die Rede. Nun steht: «Du wirst von Pim, unserem süssen Hund, herzlich empfangen.» 

*Name der Redaktion bekannt.